Prevod: Saša Dubajić - BollyNook.com -
Sinoć sam htela da se ubijem.
Izgledalo je kao da nema smisla za ovim.
Ali onda mi se tvoje lice pojavilo pred očima.
Šta bi ti bez mene?
Aiša draga, život nije kao jedna od tvojih knjiga...
...gde možeš da staviš tačku kad god poželiš.
Ne.
Ne, draga.
Ako nisi želela da se udaješ, mogla si da mi kažeš.
Prošlo je 7 godina od tog incidenta.
7 prokletih godina, Aiša.
Šta nije u redu sa tobom?
Dokle ćeš da živiš sama?
Ja sam ostario.
Mogu samo... - Juče, dok sam se spremala.
Svi oko mene su bili tako srećni.
Ali za mene, to je bila obična gungula.
Zapravo, osećala sam se tako zagušeno, da mi je bilo teško da dišem.
Moj ceo život se vrti samo oko jednog pitanja...
Zašto se on nije pojavio, tata? - Aiša, ne.
Ne, draga.
Zašto se on nije pojavio, tata? - Dosta, draga.
Prestani.
Ništa se nije desilo. Ništa se nije desilo.
- Žao mi je.
Žao mi je. Žao mi je, tata. - Ne, ne.
Izneverila sam te. - Ne, ne.
Nisam mogla prebroditi to. - Ne.
Tako mi je žao.
Nije mi bitno šta će ljudi misliti.
Samo mi reci...
Reci mi šta želiš od života.
Reci mi.
Tata...
Ja...
Želim da odem daleko od ove atmosfere, i cele situacije.
Možeš li mi dati 24 sata, molim te? - Naravno, draga.
Naravno, zašto ne?
Samo mi reci gde želiš da ideš.
Rezervisaću ti kartu odmah.
Samo...
Samo otkaži sesiju čitanja knjige u Delhiju.
Ne, ne, tata. To je važno.
Koliko dugo ću bežati od svoje prošlosti?
Molim te.
Pričam li sa književnicom slomljenog srca...
...koja je živela srećno nakon svega?
Da, u pravu si.
Čula sam da si raskinula veridbu sa Samirom.
Brak nije za mene.
Ne mogu da ponavljam ponovo iste greške.
Ako ne želiš da se udaš, onda počni svoju narednu knjigu.
Ne mogu ja to.
Kad god otvorim laptop, vidim sebe ponovo u istoj situaciji.
Isto pitanje...
Istina je, Aiša... on te nikad nije voleo.
Nikad te nije voleo.
Spustila mi je slušalicu.
Da, mama.
Draga, draga...
Da, naravno, mama.
Dobro, krenimo onda.
Hajde.
Mama.
Pulti, ako odmah ne dođeš, ostaviću te na ovoj stanici.
Ali mama, moja cipela... - Šta je sa cipelom?
Pertla se odvezala ponovo.
Kako ti se pertle odvezuju samo tako?
Mora da se zezaš okolo sa tim.
Rekla sam ti hiljadu puta...
Smeješ se?
Hajde, kreni.
Sranje!
Cigarete, čoveče.
Pradan.
Gospođa Pradan.
Gospođica...
O, izvinite.
Gđica. Aiša Pradan.
Sedište br. 15. - Ima li problema?
Nema problema, gđice. Samo mali zahtev.
Kakav zahtev?
Ovo su gospodin i gospođa Sing. - Zdravo.
Novo venčani par.
Njihov problem je što su rezervisali dvokrevetni kupe.
I zbog nekog razloga, dodeljen im je četverokrevetni.
Pa, ovo može biti sistemska greška ili možda njihovog agenta.
Ali njihovo prvo putovanje je pokvareno.
Pa imamo zahtev, ukoliko bi ste mogli...
Molim vas, gospođice.
Okej.
Okej, gospođice?
Hvala, gospođice.
Veoma sarađujuće.
Zahvalite joj se.
Hvala vam.
Ostavila sam ključeve na frižideru.
Molim vas, dođite, gospođice.
Uđite.
Da, smestile smo se.
Ne, nema problema.
Da, udobno nam je.
Da, naravno.
Ješćemo čim voz krene.
Znaš šta je specijalitet u vozu.
Krompir i hleb. Ovčetina. I slatkiši.
Ona zna sve.
Ne, ne.
Aha...
Ti je drži.
Putnik br. 4?
Evo ga.
Divno.
Da li mu treba ćebe?
Odmah ću doneti.
Devdas se smeje.
Čestitam. - Čestitam.
Anu.
Izvini?
Moje ime je Anu. Ja sam Anu.
Aiša.
Aiša..Anu.
A... A... Kakva slučajnost.
Zar ne, dušo?
A ovo je moja ćerka Pulti.
Pulti, javi se teti.
Zdravo, teto.
Zdravo.
Zapravo, od kad smo napustili kuću, još od Malada...
...trebam da idem u toalet.
Ali, Pulti...
Možeš li da je pripaziš za minutu, molim te?
Odmah se vraćam.
Hvala.
Da li znaš zašto se zovem Pulti?
Zašto?
Zato što uvek radim neke nestašluke.
Ali moj tata uvek...
Želiš li da igramo igru?
Koju?
Možeš li da poljubiš svoj lakat?
Da.
Pokaži.
Mamice.
- Šta je bilo?
Voz kreće.
Tvoja mama je u kupatilu.
Mamice...
Pulti. - Mamice...
Pulti.
Mama, gde si bila? - Zašto si tako zabrinuta?
Bila sam tu, dušo. U vozu. - Izvinite.
Izvinite.
Dušo, izvini. Izvini.
Nadam se da te nije previše namučila.
Ne.
Mama... - Izvini.
Hvala ti puno. - Nema na čemu.
Hoćemo pričati sa tatom? - Ne.
Hvala ti.
Jesi li dobro?
Aha.
Izgledaš tužno.
Treba vremena da se dvoje dobro upoznaju.
Zadrži.
Da.
Da, voz je krenuo.
Ne, devojka je.
Pulti se lepo slaže sa njom.
Da.
Sad ćemo jesti.
Samo malo. Pričaj sa Pulti.
Javi se tati.
Mama, koliko ćeš još pričati?
Gladna sam.
Još samo dve minute, draga.
Daću ti. Još samo dve minute.
Molim te.
Dev, mogu li te nazvati kad jedemo, molim te?
Znaš da će početi da mi drži lekcije.
Okej, ćao.
Serviraću ti hranu, okej?
Pričala si sa Arđunom, zar ne?
Molim?
Arđun.
Izgleda lepše na TV-u.
Znaš, potrošila sam puno novca kako bi on pobedio u finalu.
Glasala sam u svakoj epizodi.
Ludilo.
Reci mi, hoćeš li da ti serviram hranu na tanjiru ili ćeš sama uzeti?
Neću ručati, ali hvala ti.
Šta je bilo, dušo?
Hvala ti.
Vau...
Znaš, kebab je njeno omiljeno.
Nikad ga ne deli sa bilo kim.
Mislim da joj se sviđaš.
Zapravo, moja snaja zna da kuva samo tri stvari.
Tako da kad god neko putuje vozom...
...ona napravi sva tri jela.
Bez pitanja.
Zapravo, njen svekar je upravo imao operaciju.
Pa je imala dosta problema.
Njena beba ima samo 8 meseci.
Zato sam ostala sa njom mesec dana.
Čak je i moja mama ostajala mesec dana pre mene.
Tvoja mama je ostala sa tvojom snajom?
O, ne...moji roditelji žive u Rorki.
Moja svekrva.
Ohh...
Iskreno, ona mi pruža dosta podrške.
Kad je ona u blizini, stvari postaju lakše za mene.
Gde ti ideš? Jesi ti iz Delhija?
Mumbaj.
Aha...zašto onda ideš u Delhi?
Imam sesiju čitanja knjige.
Ideš u Delhi da čitaš knjigu?
Ja sam napisala tu knjigu.
Ohh...
Znači ti si pisac.
Lepo.
Gde u Delhiju?
Def-Col.
Defense Kolonija.
Aha...
Tako znači...
Mi smo u starom Delhiju.
Zapravo, porodica mog muža živi tamo od početka.
Naša kuća je veoma poznata u toj okolini.
Tačnije, sad je ta okolina poznata po našem imenu.
Vila Nitađi.
Dođi jedan dan tamo.
Odlično je mesto...
Pulti. Šta se desilo?
Mama... - To je samo tunel, dušo.
U redu je.
Mama je ovde.
Ne plaši se.
Ti si tako hrabra devojčica.
Srce starog Delhija, je vila Nitađi, čije srce...
...još uvek kuca, sa našim uzdasima.
I ovo je jedna od tih vila...
..koje porodice žive u njoj ih nisu napustile.
Ljudi, dobrodošli u moju kuću.
Dobro, ljudi, ovo je moja mlađa sestra Renu.
Buduća zvezda Indije.
U redu. Buduća superzvezda.
Okej, samo malo...
Ono što je najvažnije.
Vidite li one zidove?
Te cigle su postavljene 1858. godine.
Ali...
Tako je sladak. - Šta to govoriš?
Svaka cigla je i dalje mlada kao i pre.
Svaka...
Šta nije u redu sa tobom?
Svaki kamen... - Šta?
Svaki kamen ima priču.
Čuješ li to? - Aha.
Dođi.
Dobro ljudi, pratite me svi.
I hodajte pažljivo.
Bolje nek neko postavi neko pitanje.
I ove ograde su u potpunosti čvrste.
Uklesane su.
Hodajte pažljivo, jedan po jedan.
I ovo je prvi sprat.
I sve što je na ovom spratu je antikvitet.
I ova slika iza bila je najdraža mom dedi...
...jer je pripadala 1857...
Kad je izbio rat.
U to vreme tad je bila ogromna revolucija.
Šta? - Revolucija na svakom nivou.
Došla sam ovde da napišem svoju knjigu, a ne da flertujem kao ti.
Tačno.
- Hajde.
To je to.
Od tada, pa sve do danas...
Kao što sam obećao prijatelji, ovo putovanje završiće sa tradicionalnim jelom porodice Matur.
Pa, želeo bih da vas upoznam sa šefom kuhinje.
I mojom mamom...
Gđa. Kamla Matur.
Hajde, ljudi.
Ovo je specijalni porodični začin od mente.
Mint chutney.
Sadrži lišće korijandera, beli luk, đumbir.
Zgodan je.
...postoji poseban način kako se ovo jede.
Reći ću vam kako.
Dakle, u suštini, morate da ga umočite u začin.
Ne, nije.
Zgodan je.
Ne, nije.
Zgodan je!
Mogu li da ti pomognem?
Vruće je!
Veoma je vruće.
Hrana. - Okej.
Popij malo vode.
Zašto vila Nitađi?
Jel postojao neki poznati lider u vašoj porodici?
Pa... - Ova kuća se pre...
...zvala Matur Niwas.
Ali kako je Nitađi došao ovde da živi, takvo je ostalo i ime kuće.
Nitađi? - Da, znaš...
Nitađi Subaš Čandra Bose.
Opet je počeo.
Bila je noć, 16ti decembar.
Aroma slatkog krompira i nezavisnosti bila je u vazduhu.
Nitađi je morao da ide za Avganistan.
Morao je da se spasi od neprijatelja koji su ga pratili jedne noći.
I onda...
Baburam je pokucao na naša vrata.
Ne, nije došao da prodaje svoje mlečne slatkiše.
Doveo je Nitađi Subaš Čandru Bose sa sobom.
Brate, uštipci.
Od tad je Matur Niwas postala vila Nitađi.
Jesi li ti ljubitelj istorije?
Brat je doktor.
U roku od dve godine, unapređen je iz asistenta profesora u višeg profesora istorije.
Znate, moj brat voli više stare relikvije od svoje plate.
Mama, šta je brat ono govorio?
Zidovi crvene tvrđave... - Su miris Istorije.
Šašavko.
Vidite..čovekova odluka je od njega učinila ono što je danas.
Zar tata to nije govorio, gđo. Matur?
I, da nisam izabrao to, nikad vas ne bi upoznao ljudi.
Rekla sam ti, zgodan je.
A vi ljudi nikad ne bi ste videli vilu Nitađi.
Anaida.
Javi se na telefon.
Molim te, Anaida.
Mnogo ju je voleo.
Arđun je postao fan Kraljice, Metalike i AC DC.
Šašavi momak ju je srušio sa pevanjem Kumar Sanuevim pesmama.
Ozbiljno, brate.
Koju pesmu je pevao?
"Trebamo da dišemo da bismo živeli..."
O, retro.
"Trebamo da dišemo da bismo živeli..."
"Sve što mi treba je moja draga, da se zaljubim."
Ćao. - Ćao.
Hej.
O, ćao.
Šta ti radiš ovde?
Želim da pričam sa tobom.
Ohh...ali moj obilazak uskoro počinje, pa...
Tačno. Znam. Ja sam rezervisala.
Ponovo?
Ako ti se toliko sviđa Delhi, preporučiću ti jednu knjigu.
Raza Rumi 'Delhi by Heart'.
Onda ću se zaljubiti i u Delhi.
Ostali će uskoro doći.
Niko neće doći.
Izvini?
Samo sam ja.
Ne.
Imaju još i Lara, Gabi, Šila... - Setu, Tike, Ranu.
To sam sve ja.
Ti si skroz luda.
Nisam luda, luda.
Ali želim da budem pisac, tako da je malo nadogradnje potrebno.
Možemo li da sednemo i pričamo?
Zdravo, ujko. - Zdravo, sine.
Da li ti se dopadaju ove isprekidane staze?
Mnogo.
Gledaj to sa moje tačke gledišta.
Sve je tako blizu.
Kao da se brinu jedni za druge.
Stare kuće, ali povezane krovovima, prerasli zidovi.
I ljudska gungula.
Aroma začina.
I... - I?
I taj ključali čaj, ekstra slatki sirup...
...ta tetka sa betelovim listom i čovek sa balonima.
Ovo nisu isprekidane staze. Ovo je moja kuća.
Kako činiš sve tako prelepim?
Pa...
To je zbog mog tate.
Svakodnevno me je vodio u obilazak ovih staza na njegovim ramenima.
I svake nedelje...
...odveo bi me kod ovih spomenika i pričao mi o istoriji.
I znaš, čak i danas kad vodim ove obilaske...
...i pokušam da prepustim ljude u moj svet, i ispričam im priču...
Osećam kao da je moj tata sa mnom.
I to osećanje me čini živim ponovo.
Dođi, dođi.
Osmeh.
Telefoni se često izgube.
Ovo će biti uz mene zauvek. - Okej.
Misliš da sam luda, zar ne?
Ne.
Samo malo. - Zašto?
Pa, ideš u obilazak sa strancem.
Moraš biti pomalo luda da uradiš to.
Kako misliš stranac?
Ime; Dev Matur. Adresa; Vila Nitađi.
Okej.
Možemo li opet da ponovimo ovo? - Da, naravno.
Hajde.
"Ako me ne držiš za ruke..."
"...gde ću drugde otići."
"Siguran sam da znaš..."
"...da sam u potpunosti tvoj."
"Naša veza stvorena je na nebu."
"Zato smo se upoznali na Zemlji, zar ne?"
"Tražim utočište u tvojim rukama."
"Učini da budem kao i ti."
"Ako se ikad izgubim..."
"...nađi me i vrati me nazad."
"Tražim utočište u tvojim rukama."
"Učini da budem kao i ti."
"Ako se ikad izgubim..."
"...nađi me i vrati me nazad."
"Kad dođeš..."
"...moliću se da nikad više ne odeš."
"Kad nisi ispred mene..."
"...moje srce postaje nemirno."
"Sednimo zajedno, i vreme će stati."
"Blagodat ljubavi je vidljiva ..samo tebi i meni."
"Naša veza stvorena je na nebu."
"Zato smo se upoznali na Zemlji, zar ne?"
"Tražim utočište u tvojim rukama."
"Učini da budem kao i ti."
"Ako se ikad izgubim..."
"...nađi me i vrati me nazad."
"Tražim utočište u tvojim rukama."
"Učini da budem kao i ti."
"Ako se ikad izgubim..."
"...nađi me i vrati me nazad."
"O da, molim te."
"Sudbina te je dovela meni."
"Ali nadam se da sudbina neće prekinuti naše putovanje."
"Hajde da živimo život u ovom momentu."
"Dva života mogu ponovo postati stranci."
"Naša veza stvorena je na nebu."
"Zato smo se upoznali na Zemlji, zar ne?"
"Tražim utočište u tvojim rukama."
"Učini da budem kao i ti."
"Ako se ikad izgubim..."
"...nađi me i vrati me nazad."
"Tražim utočište u tvojim rukama."
"Učini da budem kao i ti."
"Ako se ikad izgubim..."
"...nađi me i vrati me nazad."
"O da, molim te."
Dobra sam u čuvanju kontakata.
Tako da nemoj da ti nedostajem.
Dobro, nećeš mi nedostajati.
Moj Đalebi.
Da li ti izgledam kao Đalebi?
Ne.
Ali si slatka.
Sranje!
Anaida.
Anaida, slušaj.
Šta?
Nećeš verovati šta mi se dogodilo.
Šta ti se dogodilo?
Dev...
Šta nije u redu s njim?
Dev...
Devova žena.
Šta?
Delim kabinu sa Devovom ženom.
Šta?!
Rekla sam ti, Aiša, rekla sam ti.
Koliko sam ti puta pokušavala reći, Dev je budala...
I slušaj Anaida, i nije samo njegova žena već i njegova 7-godišnja ćerka.
7-godišnja.
O sranje! Bože!
Ne znam šta da radim.
Nemaš šta da misliš, Aiša, on te nikad nije voleo.
Koristio te je celo vreme.
Uradi ovako. Izađi na sledećoj stanici. - Ne, ne, ne.
Ja ću doći po tebe. - Ne!
Moje srce ne može to da prihvati.
Kako sam mogla tako da pogrešim?
Voleo me je.
Voleo me je, zar ne?
Otkud ja znam. Jesi li luda? Šta ćeš uraditi? Aiša, ostavi se toga.
Moram da znam.
Moram da znam, čoveče. Moram da znam.
I šta ćeš sa tim saznanjem, Aiša?
Ne znam.
Molim te, poslušaj me.
Moram da znam.
On te nikad nije....
Anaida?
Možete li molim vas da mi promenite kabinu?
Postoji li problem, gospođice?
Ali želim da je promenim.
Dajte mi 10 minuta.
Uskoro ćemo stići na Kalyan stanicu.
Proveriću i reći ću vam.
Hvala vam.
"Putnici, molim vas za pažnju!"
Požuri. - Dolazim.
Nije ni ova.
Bože moj.
Jel ona tvoja ćerka? - Da.
- Pulti, javi se teti. - Zdravo.
Zdravo.
Moj Faizu.
Faizal. Moj unuk.
On je istih godina.
Živi sa mamom i tatom u Americi.
Vau! Unuk iz Amerike.
Uh,...šta si to rekla, draga?
To je njen najveći strah.
Da će njen unuk postati Amerikanac.
Bilo da mi iz Delhija odemo za Ameriku ili Afriku.
Uvek ćemo ostati Delhijci, teto.
Upravo tako.
Nije to moj strah.
Bojim se da će nas zaboraviti.
Onda draga, pokaži malo velikodušnosti...
...i seti se nekad i ti njega.
Onda ćete oboje biti srećni.
Pusti to.
Mi smo u kabini pored.
Dođi nam.
I ti..
Uvek se šališ o svemu. - Živela, draga.
Reci mi nešto, hoćeš li se udati za mene sledeći put?
Ha?
Kakav je to odgovor?
Jel to bilo da kao da, ili kao pitanje?
Prestani.
Šta ona to radi?
Koga hoćeš od ranog jutra?
Ćao.
Zdravo.
Želim nešto da te pitam.
Šta?
Želim da te zaprosim.
Ha?
Jel to bilo da kao da, ili retoričko pitanje?
Požuri.
Nisam još istovarila torbe.
Ili ću se vratiti za Mumbaj.
Ako ti ne možeš reći da, mogu li ja?
Vreme je za slatkiše. Vremena se menjaju.
Gospođice. Halo, gospođice.
Sve kabine su pune.
Ako imate problema zbog onog deteta u kabini...
...onda možete uzeti moju kabinu.
Ako budete stajali ovde ovako, neću se osećati lepo.
Ovo je moja kuća.
Mogu da ležim i na podu ako želim.
Hvala.
'Sinoć sam htela da se ubijem.'
'Zašto se on nije pojavio, tata?'
'Nikad te nije voleo.'
'Sinoć sam htela da se ubijem.'
'Taj izdajnik te je koristio celo vreme.'
'Nikad te nije voleo.'
Zar nisu lep stari par?
Tip srećni zauvek.
Ljudi su uvek širili glasine, da brakovi ne traju.
Zar ne?
Uzgred, da nije takvih brakova...
...onda bi život osobi u starosti bio težak, zar ne?
Teško je biti sam u bilo kojoj dobi.
I ko je rekao da ljudi ne budu usamljeni i nakon braka?
Tačno.
Usamljenost te nikad ne napušta baš kao i senka.
Nikad neću dozvoliti da Pulti napusti.
A tvoj muž?
On je ne bi pustio ni u školu da ide.
Znaš, bio je u Mumbaju dva puta jednog meseca.
Samo da bi video Pulti.
Kako slatko. - Da.
Inače stalno priča o starom Delhiju.
Ali ako ne vidi Pulti tamo, onda mu je ta ista kuća kao zatvor.
Njegova je kuća tamo gde smo Pulti i ja.
Kako kažu...
Kuća ti je tamo gde ti je i srce.
"Trenutak..."
"Sve se zaustavilo u trenutku."
"Kad si držala moju ruku sa svojom."
"Ti ideš gde idem i ja."
"Kad god pogledam, pored mene si."
"Ja sam sezona a ti si povetarac."
"Draga moja."
"Smejem se kad ti pevaš."
"Ja plačem kad ti veneš."
"Budem mokar od tvoje ljubavi."
"Draga moja."
"Moja senka izgleda baš kao i ti."
Snajo dođi, gosti su došli.
"Moje stanje je bilo tih dana..."
"Ako sam ja zora, ti si zrak sunca."
"Ako sam ja ogledalo, ti si slika."
"Tvoje društvo je tako lepo, O partnerko."
"Dao si mi boje ljubavi."
Dev...
"I povukao me prema sebi." - Dev...
"Izgubimo se negde..."
"...gde će ovo vreme biti zaustavljeno zauvek."
"I sutra nikad neće doći."
"Dragi moj."
Dosadno mi je kući.
Hajdemo negde. - Gde?
Kašmir.
Ne ovog meseca, imam dosta rezervacija.
Sledećeg meseca?
"Ako želiš, daću ti milion snova."
"Ako si ti srećna, i ja sam."
"Ti si jedinstvena..."
"Ti si jedna od onih."
"Za mene ne praviš razliku."
Mama.
Dev. Aiša puši cigare.
Znam, mama.
To samo ponekad... - Znao si?
Stalno zatvara vrata tvoje sobe.
Vrata ove kuće nikad nisu zatvorena.
Ovo neće funkcionisati ovde.
Ali mama, ona piše tamo.
Hoće li moći da piše sa otvorenim vratima?
Ovo je i njena kuća.
Dobro, uradiću ovako.
Reći ću joj.
"Trenutak..."
"Sve se zaustavilo u trenutku."
"Kad si držao moju ruku sa svojom."
"Ti ideš gde idem i ja."
"Kad god pogledam, pored mene si."
"Ja sam sezona a ti si povetarac."
"Dragi moj."
"Smejem se kad ti pevaš."
"Ja plačem kad ti veneš."
"Budem mokar od tvoje ljubavi."
"Draga moja."
Dev.
Ha...
Da li misliš da svaka ljubavna priča ima 'srećni zauvek' završetak?
Teto, kakvo je?
Tvojoj mami je rođendan?
Da.
Sutra.
Da, gospođo. Vi ste zvali?
Da, jesam.
Kad će četvrti putnik stići?
Znate li nešto o tome ili ne?
Ko će mu otvoriti vrata?
O da, četvrti putnik, gospođo.
On će se ukrcati na Bhusawal stanici.
Vidite, voz već kasni.
Stići ćemo tamo u 11:30.
11:30?
Tako kasno.
To će nam pokvariti san, i šta još ako je neki čudni momak?
Biće iznenađenje.
Iznenađenje!
Ta-dah!
Šta?
Viši kompjuterski pisac i najmlađi partner u njihovoj kompaniji ikad.
Vau...čestitam moja Đalebi.
I ja imam dobre vesti!
Halo!
- Lonely Planet samo... - Sve privilegije, 25% veća plata.
Plus samo 5 dana radne nedelje, što znači imam odmor za vikend.
Čak su mi dali i auto da me pokupi ili odbaci.
Ali... - Konačno mogu da izađem.
Ali... - Možda ću sad napisati svoju knjigu.
Ali zar nisi konkurisala za honorarne poslove, zar ne?
Dosadilo mi je da radim na laptopu u uglovima ove ruševine.
I Samir je rekao jer je to početak i ako dobijem honorarni...
Ako je Samir rekao, onda nema problema.
Kako to misliš?
Kakav imaš problem sa Samirom?
Nikakav.
Ja sam srećan ako si ti srećna.
Vidim to.
Aiš...
Od kako smo se sreli, govorila si mi da mrziš redovan život.
Da ne voliš navike.
I sad odjednom se odlučuješ za ovaj 9-5 posao bez ikakve odluke.
Mislim, radićeš od ponedeljka do petka.
Ja imam zauzet raspored vikendom.
Pa izvini što ne skačem od sreće zbog ovoga.
Ali dobro, srećan sam, što ćeš izaći iz ove stare ruševine.
Znaš da nisam tako mislila. - U redu je.
Ali da, jednog dana ćemo živeti u našoj vlastitoj kući.
U normalnoj kući. Sa normalnim vratima, prozorima i tuš kabinom.
Aiš...ova kuća, Stari Delhi, obilasci, to nije za mene samo posao.
To je ono šta sam ja. To je moj život.
Moji koreni su povezani sa ovom kućom.
Kad smo se selili iz Lahore sa ničim u rukama...
...ova stara ruševina nam je dala utočište.
Dedini snovi su bili...
...da vrata ove kuće nikad ne budu zatvorena za bilo koga.
Ne...
Zovi ovo melodramom ili kako želiš...
...ali ako ja napustim ovu kuću i porodicu, nikad neću biti tvoj.
Zato što ja više neću biti ja, Aiš.
Koliko god da zvuči natraške, to je moja istina
A moja istina?
Ovo nije moja destinacija.
Može biti tvoja.
I šta si ono rekao?
Natraške? Melodrama?
Jesi to mislio za mene? - Šta drugo da mislim?
Ti si ta koja je rekla vau, ova vila je kul, šarmantna,
Mogu da provedem ceo svoj život ovde.
Da, jesam.
Ali kao što si ti rekao pre ili kasnije...
...želiš da uradiš nešto više sa svojim životom.
Izvan Starog Delhija.
Kao tvoja putna kompanija.
Zašto nikad nisi razmišljao o tome?
Hoću...
Ali kad bude pravo vreme, po mojim uslovima.
I da li je ovo staro ili ne, zadržaću u svojim planovima.
Ako možeš da vidiš ovaj svet, ako možeš da me razumeš...
...jedino tad možemo biti srećni, Aiš?
Inače?
Nedostaješ mi puno...
Izvinite.
Voz stoji već dugo ovde.
Koliko dugo će trajati ovaj zastoj?
Pokušavamo da saznamo, g-dine.
Prema meni, mislim da još jedan voz stiže, pa su linije zauzete.
Ohh...
Krenuo je.
Gospođo, kafa? Gospodine, kafa?
Ne, hvala.
Pa, šta sam ono govorio? - Dođi.
Šta? - Dođi, hajdemo.
Tamo nema mreže.
Jesi li otišao da saznaš razlog zastoja ili si otišao da upališ motor?
Draga..znaš..da uvek kasnim.
Bože, evo opet je počeo.
Dobro, neću pričati.
Trebao bi da pričaš kao prvi put kad si pokušao da me ubediš.
"Ako želiš da kažeš nešto važno, ili održiš obećanje."
"Ako želiš da ga pozoveš, ili ga vratiš nazad."
"Ja uvek...kasnim."
"Ako želim da spasim nekoga..iz žalosti."
"Istina je bila nešto drugo..."
"...i moram da joj kažem to."
"Ja uvek..."
Izvinite.
Izvini.
"Nikada se neću odvojiti od tebe."
"Od tebe."
"Šta još mogu da ti obećam?"
Aiša?
"Tebi..."
Zašto si to uradio, Dev?
Varao si me celo vreme.
Imaš ženu.
I dete.
Pogrešila sam.
Moje telo me je lagalo, moje srce me je lagalo.
Ti mene nikad nisi voleo!
Uništila sam se zbog tebe.
Uništila sam se zbog tebe!
Idi! Slavi tvoju rođendansku zabavu sa svojom ženom i detetom.
Ne mogu više da živim.
Ne...
Aiša.
O, Bože! Dev!
Znala sam!
Nikad ne bi zaboravio prvi da mi čestitaš rođendan.
Hvala ti puno.
Pulti, vidi ko je došao.
Vidi, tata!
Tata! Kako si ušao u voz koji se kreće?
Srećan rođendan. - Hvala.
Tata je ušao u voz na Bhusawal stanici.
Ali je čekao da se datum promeni.
Da vidim ovaj osmeh.
Tata, doneo si tortu za mamu, ali šta si doneo za mene?
Za tebe?
Đalebi.
Srećan rođendan ti!
Moje džangrizavo!
Ovo je tradicija porodice Matur. Hajde.
Stvarno?
Bila sam zatvorena u sobi ceo dan.
A sad si me doveo ovde za moj rođendan...
...da me počastiš Đalebijem?
Ali nema boljeg Đalebija od onog kojeg kupiš u Parathe Wali ulici.
Trudna sam.
Šta?
Da.
Gazda... - Da...
Spakuj još 20 kutija. Postaću otac!
Aiš, nemaš pojma kako mi ovo puno znači.
A mama...
Ona će biti baka.
Ne gledaj me tako. - Kako?
Ne želim dete trenutno.
Tek smo se venčali, Dev.
I ima još puno toga što želim u životu.
Imam samo 21 godinu.
Želim da pišem. Želim da putujem. Da vidim svet.
Tek sam počela da pišem.
I ova trudnoća će sve da uništi.
Previše je rano za mene, Dev, ne mogu ja to.
Kako je rano?
I ko je rekao da nećeš moći te stvari da uradiš i posle toga?
I svakako, ne možemo uzeti život...
Ne mogu to, Aiš.
Slatkišu...
Imaćemo ćerkicu.
Šta radiš ovde?
Dođi, upoznaj mog muža.
Ne, u redu je. - Zašto ne?
Hajde.
Uđi unutra.
Ovo je Aiša.
Ona je pisac, bestseler romana.
Znaš, ona je inače iz Mumbaja...
...ali ide za Delhi zbog svoje knjige.
Okej.
Aiša, ovo je Dev.
Tvoj muž.
Da, moj muž.
Ćao, Dev.
Ćao.
On je vlasnik velike putne kompanije.
Većina našeg posla se odrađuje putem veb stranice.
Ali ja vodim naloge.
Ja sam MBA nakon svega, moram biti od neke koristi.
Znaš, izgradili smo našu kancelariju odmah iza vile.
Renoviranjem mesta.
Ali ja sam rekla... - Mama, iseci tortu.
Još samo dve minute, draga.
Pusti nas da završimo razgovor, pa ćemo seći tortu, okej?
Ali ja sam rekla.
Možeš da proširiš posao koliko god želiš.
Ali jedan dan u nedelji mora biti rezervisan za nas.
Za mene i Pulti.
I dobile smo to.
Posao je dvostruko porastao za Diša Putnu kompaniju.
Šta?
Zapravo, naša ćerka se ne zove Pulti već Diša.
Pa smo nazvali kompaniju po njoj.
Zar to nije lepo?
Dija. - Ne...
Kaja.
Kaja?
Ona je naša ćerka a ne neki proizvod za negu kože.
Tara.
Kako ti se čini Devika?
Reci mami, dobar pokušaj.
Šta ti je tata predložio?
Deviša.
Izvini.
Pokušavao je da smisli nešto lepo kombinujući naša imena.
Ne govori ništa protiv mog tate.
U redu.
Zapravo...
To i nije loša ideja.
Dev.
Aiša.
Diša!
Dev.
Dame i gospodo!
Ova objava se vrši zbog opšteg interesa...
..A to da su Devina Aiša i Aišin Dev pronašli svoj 'Diša' (Pravac)
"Što te više gledam.. Ne mogu da te se zasitim."
"Što više mislim o tebi... Ne mogu da te se zasitim."
"Naša ljubav se jasno reflektuje u tvojim i mojim očima."
"Kuca u mojoj ljubavi i tvoja ljubav."
"Moja ljubav i tvoja ljubav."
"Što te više gledam.. Ne mogu da te se zasitim."
"Što više mislim o tebi... Ne mogu da te se zasitim."
"Malo je moj, a malo je i tvoj."
"Zapravo, to je naš zajednički san."
"Slatka melodija koju čujem ovih dana."
"Sva naša tuga biće ublažena samo sa osmehom."
"Moja ljubav i tvoja ljubav."
Šta je bilo?
Hoćemo negde napolje?
Ne.
Molim te.
Ne.
"Nema života zauvek..."
"...ali ljubav ostaje sad i zauvek."
"Sunce, mesec i povetarac..."
"...će ju održati u životu."
"Čak i kad ne budemo postojali..."
"...ljubav će opstati u ovom svetu."
"Moja ljubav i tvoja ljubav."
"Što te više gledam.. Ne mogu da te se zasitim."
"Što više mislim o tebi... Ne mogu da te se zasitim."
Zar nije lepa torta, dušo?
Jedna fotografija, molim vas.
Osmeh.
Dev, osmeh.
Kako srećna porodica. - Aiša, ja...
Vidi.
Dev plus Aiša...Diša.
Diša?
Ali moja ćerka je mogla da bude samo Diša.
Zar ne postoje i druga imena na ovom svetu?
Diša?!
Žao mi je što je njeno nepostojanje sve promenilo.
Sve.
Zašto plačeš?
Nisam plakala. Spavala sam.
A ti si me probudila.
Moram u toalet.
Gde su ti roditelji?
Mama. Toalet.
Kad si ustala, draga?
Hajde, dođi.
Nisi se udala?
Zar tako izgledam?
Da li bi ti bilo lakše da jesam?
Gotova sam.
Gotova? Baš si brza.
Ima još jedna stvar koja me više iritira od tvog besa.
Koja?
Tvoja tišina, šta drugo.
Pa, stvari su postale ozbiljne.
Dobro. Moram da učinim nešto, kao i uvek.
Zdravo, draga. Živela.
Ne, sve je u redu.
Hteo sam reći da bi tvoja majka htela da priča sa Faizalom.
O moj Bože. Skroz sam zaboravio.
Tamo je sad noć.
Ne, žao mi je.
Ne, voz je malo kasnije krenuo.
Uskoro ćemo stići u Gwalior.
Ne, draga. U redu je.
Zbogom.
I tata i sin su zaspali.
Zašto si morao da uznemiravaš dete ovako kasno?
Nisam ih uznemiravao.
On je naš sin.
Želeo sam da pričam sa njim, da ga nazovem.
Želje nemaju pojam o vremenu.
Faizu.
Moj sin.
Mama, štuca ponovo.
Štucanje nestalo.
I moja svekrva isto ovako leči štucanje.
Neko od njenih rođaka ju je načio tom triku.
Brate, voda.
Pazi, Deva.
Vas dvoje ste se tek venčali, a ona te je već uzela za nos.
Znaš mama, ne postoji lek za štucanje.
Jedino što možemo je da pokušamo da im skrenemo pažnju...
...i da se nadamo da će štucavica nestati.
Želim Agra slatkiš. - Gde?
Želim slatkiš Agra.
Prvo, zaveži svoju kosu.
Ne.
Čekaj.
Tata, ja idem.
Molim te idi za njom.
Pulti. - Diša.
Statua.
Ja sam tvoj otac, dete.
Dakle Diša hoće Agra slatkiš, ha?
Oslobodi se.
Hajdemo.
Gde je on? Gde je on?
Evo ga.
Arđun, ja sam Sani Sing.
Znaš moju ženu, Simar. Ona...
Zapravo, juče smo se venčali.
Ali ona je tvoj veliki fan.
Ona...
Znaš, tvoja pesma "Tum Se".
Ako bi je jednom mogao otpevati za Simar, ona bi stvarno bila srećna.
Ionako voz stoji ovde već 2 sata.
Ovako će i vama vreme proći.
A i moja Simar će biti srećna.
Zar ne?
Žao mi je.
Šta?
Imam upalu grla. Žao mi je.
U redu je, imamo mi neke lekove za... - Rekoh žao mi je.
Mi umetnici nismo javna imovina.
Sad te molim, kažem ti ovo ljubazno.
Žao mi je.
Znaš, hteo sam samo da učinim Simar srećnom..
Kako god...
Izvini što sam te uznemirio.
Znaš, imala sam momka pre nego što sam se udala.
Stvarno sam ga volela.
Više nego što možeš da zamisliš.
Svi imaju prošlost. - Tačno.
Ali Dev me nikad nije pitao ništa o mojoj prošlosti.
Ko? Kad?
Gde? Kako?
Ništa.
Kad sam ga videla u onoj kući, bila sam uverena u sve...
...šta sam čula o toj vili.
Znaš, pogledao je Pulti i uzeo ju je u naručje.
Nikad me nije pitao za ime njenog oca.
Imao je samo jedan zahtev pre našeg venčanja.
Da je nazovemo Diša.
To je sve.
U pravu si.
Svi imaju prošlost.
Ali samo nekoliko njih može videti van nje.
Dev.
Rekla sam ti.
Da ne lutaš motorom okolo.
Ali vas dvoje ste prepametni. Misliš da sve znaš.
Ali nikad nisi poslušao osobu koja je rodila dvoje dece.
Molim te, mama. Sad nije vreme za ovo.
Tako znači...
Znači nemaš vremena za mene. - Mama.
Idemo unutra. - Nemaš vremena za mene.
Mama...
Bog zna šta oni misle da su.
Mi im nismo neprijatelji.
Da su me bar slušali.
Ona misli da je moja krivica? - Ne.
Ona misli da je moja krivica, Dev.
Ne.
A šta je sa večerama, priredbama i molitvama?
Svi znaju da je bila teška trudnoća.
Ti znaš da ja i nisam želela bebu.
Znam.
- Ali ne.
Ti i tvoja majka ste me saterali u ćošak.
Rekla sam ti da je prerano. Nisam bila spremna.
Moja beba nije bila spremna.
Znam.
Moja beba nije bila spremna.
Izgubila sam dete. Žao mi je.
Nije tvoja krivica, Aiš.
Nije ničija krivica.
Takve se stvari dešavaju.
Takve se stvari dešavaju?
Takve se stvari dešavaju!
Izgubili smo naše dete, Dev. Nismo propustili neku polisu osiguranja.
Takve se stvari dešavaju!
Da li imaš predstavu o tome šta mi se desilo?
Da li tvoja majka zna šta sam izgubila?
A ona nastavlja da mi govori takve apsurdne stvari.
Misliš da majci nije svejedno?
Ta žena je učinila svaku moguću stvar za nas.
I niste samo ti i majka, i ja sam izgubio to dete.
Zašto onda to govoriti celom komšiluku?
Zašto to nije mogla da zadrži za sebe?
Svi su se okupili dole da gledaju šaradu.
Aiša, prestani da mešaš moju majku u sve.
Ne stavljaj me u situaciju da moram da biram između majke i tebe.
A što se tiče mene...
Samo zato što ja nisam nosio to dete, misliš da ono nije bilo deo mene?
Nije bilo deo mene?
Ja nisam slomljen?
Ja nisam u žalosti?
Dev.
"Ništa nije kao... što je trebalo da bude."
Dev.
"Suze i dalje izigravaju ..preko mog lica."
Hej, jesi li slep?
Tebi pričam.
Pogledaj me.
Zašto ti...
Prebij ga.
Udari ga.
"Ništa nije kao... što je trebalo da bude."
"Suze i dalje izigravaju ..preko mog lica."
"Vreme više nije kakvo je trebalo da bude."
"Oblaci su ovde..ali nema kiše."
"Do kakve smo to raskrsnice došli?"
"Putevi su još tu... ali partnerka nije."
Uzmi slatkiš, brate Dev. Ćerka je.
"Dođi da šetamo istim stazama..."
"...gde smo iskusili te slatke mirise."
"Možda je nešto ostalo."
"Tamo gde smo započeli putovanje zajedno."
"Ono što smo izgubili, sad je gotovo."
"Možda bismo mogli obasjati tu ljubav ponovo."
"Gde nas je to sudbina dovela?"
"Vreme teče brzo, a mi stojimo mirno."
"Moji snovi su udahnuli svoj poslednji..."
"...i izgubili se u beskrajnoj dubini."
"Nema ni zvuka koji nam stiže."
"Udaljili smo ga od sebe."
"Tišina je upala u našu vezu."
"I otkucaji srca nedostaju."
"Vrati mi se kao pre..."
"Trebaš mi da me držiš čvrsto u svojim rukama."
"Ne mogu da živim u ovoj tami..."
"...vratimo nazad one zore ponovo."
Dev.
Ustani Dev, i dođi.
Šta je bilo, mama?
Dođi dole. Dođi.
Šta se desilo?
Hajde.
Šta se desilo?
Ne znam šta nije u redu sa njom.
Šta je ovo, Aiš?
Šta je ovo?
Možda ne može svaka priča da ima 'srećni zauvek' završetak.
Žao mi je, Dev.
Ne mogu ja ovo.
Ovaj brak...
Ovaj brak je bio greška.
Sve sam izgubila ovde.
Moje samopoštovanje.
Moje dete.
Ne volim te više.
Idem iz tvoje kuće, ali ne i iz tvog života.
Da bar znam kako da živim bez tebe.
Ali pokušaću.
Ne, mama.
Deva.
Aiša. - Pusti je.
Snajo!
Znaš da sam napisao tu pesmu za nju.
Ali umesto toga, izbacio sam frustraciju na jadnom Sardaru.
Žao mi je.
Zašto se meni izvinjavaš?
Vidi, Arđun. Bio si zaljubljen.
Bio si u potpunosti posvećen njoj.
Ne kažem ti da prestaneš da voliš.
Ali moraš da promeniš svoj pravac.
Gde nije moguće da dostigneš svoju destinaciju..
...bolje je okrenuti se i otići.
Ćao.
Nije dobro da ja ostanem ovde.
Ako ostanem, zauzeću tvoju stranu...
...i to nije u redu.
Ovo je vaša porodična stvar.
Vi odlučite šta ćete. Nema problema.
Samo to rešite ovde.
U redu je.
Vidi, draga.
Potreban je samo momenat da prekineš vezu...
...ali ti treba ceo život dok sagradiš novu.
Dužnost svake žene je da spasi svoj brak.
Nije to poenta, mama.
Poenta je da vas dvoje volite jedno drugo.
I ne glumite da nije tako.
Vidi, znam da stvari nisu išle kako treba.
Ali ako... - Zašto vas dvoje ne odete negde?
Šimla. Manali, ili možda...
Kašmir.
Hoćeš li ići?
"Moj svet zasija na pomen tvog imena."
"Zbog tvog prisustva, moje noći se pretvaraju u jutra." - Arđun! Da!
"Nikada se neću odvojiti od tebe..."
"Od tebe, od tebe..."
"Šta još mogu da ti obećam?"
"Tebi, tebi..."
"Moj svet zasija na pomen tvog imena."
"Zbog tvog prisustva, moje noći se pretvaraju u jutra."
"Nikada se neću odvojiti od tebe..."
"Od tebe, od tebe..."
"Šta još mogu da ti obećam?"
"Ti si neka vrsta priče..."
"Ti si kao pesma."
"Želim da te slušam, dan i noć."
"Ti si mir mog srca..."
"...ti si melem za svaku bolest."
"Bez tebe, ne mogu da provedem ni trenutak."
"Moj svet zasija na pomen tvog imena."
"Zbog tvog prisustva, moje noći se pretvaraju u jutra."
"Nikada se neću odvojiti od tebe..."
"Od tebe, od tebe..."
"Šta još mogu da ti obećam?"
"Tebi, tebi..."
"Ti si moje putovanje, ti si moj karavan."
"Ti si moja destinacija, ti si moj put."
"Ovo je efekat tvoje ljubavi prema meni."
"Čak i na zvuk tvojih koraka, moje srce počinje ubrzano da kuca."
"Moj svet zasija na pomen tvog imena."
"Zbog tvog prisustva, moje noći se pretvaraju u jutra."
"Nikada se neću odvojiti od tebe..."
"Od tebe, od tebe..."
"Šta još mogu da ti obećam?"
"Tebi, tebi..."
"Nikada se neću odvojiti od tebe..."
"Od tebe, od tebe..."
"Šta još mogu da ti obećam?"
"Tebi, tebi..."
Bio si odličan, Arđun.
Hvala vam puno.
Hajdemo, dušo.
Hajde.
Aha.
Bravo, mladiću. - Hvala vam, g-dine.
Pevao si iz srca.
Mogu li nešto da ti kažem mladiću, a da mi ne zameriš?
Naravno.
Njihova ljubav je van ovog sveta.
Nije im bilo suđeno da se sretnu.
Hoćeš li me voleti tako?
Šta koji...
Muzika leči, brate. - Tačno.
To je bio veliki teret na mom srcu.
Hvala vam, ljudi. - O, ma daj.
Putovanje je došlo do kraja, ali život se nastavlja.
...Nizamuddin Express pristiže na platformu br. 17.
Hajde, tata. Idemo.
Zašto hodaš tako sporo? Hajdemo.
Izvini.
Hvala ti.
Trebala bih ja tebi da se zahvalim.
Jela sam tvoju hranu.
Bilo mi je tako lepo u društvu sa tobom.
Ne znaš šta si mi dala.
Moju kuću.
Moju porodicu.
Deva.
Zapravo, osetila sam kad sam te videla.
Ali, kad si uhvatila Deva za nos, ja...
Kako god...
Možda nećeš hteti da me vidiš ponovo.
Ali ja ću biti srećna ako te vidim.
Imaš našu adresu.
Svrati kod nas jednom.
Prijaće mi.
Hvala ti.
Tata. Statua se završila.
Mama, vidi nešto nije u redu sa tatom.
Tata, šta se dogodilo?
Tata.
Došao sam.
Kašmir.
Bio sam tamo, Aiš.
Stajala si ispred potoka,
Nosila si crnu jaknu.
Gledala si u vodu.
Nikad neću zaboraviti to lice.
Osećao sam se kao da sam te odvojio od sebe.
Mislim da te nikad više nisam voleo nego u tom trenutku.
Zato što se sve promenilo u trenutku.
Izgledalo je kao da celi univerzum pokušava nešto da mi kaže.
A ja sam toliko glup da ne razumem.
Onda sam te video.
Prvi put, pomislio sam na tebe.
Zašto si morala ti sve da žrtvuješ u životu?
Zašto ja ne mogu da uradim nešto?
Jesi li ikad pomislila...
Zašto sam započeo proces razvoda?
Zašto sam postao loš momak s tvoje tačke gledišta?
Zato što si bila potpuna i bez mene.
Svet moje Aiše je bio mnogo veći od vile Nitađi.
Bio je duži i širi.
Pitao sam se šta sam pokušavao da uradim.
Kako iko može da zadrži more u bunaru?
A što se tiče tvoje knjige.
Pročitao sam je.
Iznova i iznova.
I nakon što sam je pročitao, shvatio sam..da nisam tvoja destinacija.
Bio sam samo srećan što sam ti pomogao da poletiš.
Nemoj da dozvoliš da to propadne, Aiša.
Molim te.
Znaš,
Čitala sam priču kad sam bila dete.
Priču o dve ptice.
Njihovi svetovi su bili različiti.
Jedna je bila rođena za nebo, a jedna za kavez.
Ali oni su se zaljubili.
I nakon puno napora,
...ptica nije mogla da živi u kavezu,
...niti je ova druga mogla da leti nebom.
Ali njihova ljubav se nikad nije umanjila.
Možda...
Možda smo mi kao te ptice, Dev.
Godinama sam nosila ovaj teret, ovaj bes, da me nikad nisi voleo.
Nikad nisam prestao da te volim.
Morao sam da te pustim.
Promenio si značenje ljubavi.
Dev.
Hoćeš li se brinuti o sebi?
Ja ću nestrpljivo čekati tvoju sledeću knjigu.
Okej?
Hajdemo.
"Moj svet zasija na pomen tvog imena."
"Zbog tvog prisustva, moje noći se pretvaraju u jutra." 1 GODINU KASNIJE
"Nikada se neću odvojiti od tebe..."
"Od tebe, od tebe..."
Njihova ljubav je van ovog sveta.
Nije im bilo suđeno da se sretnu.
Prevod: Saša Dubajić - BollyNook.com -
"Nikada se neću odvojiti od tebe..."
"Od tebe, od tebe..."
"Šta još mogu da ti obećam?"
"Tebi, tebi..."
"Moj svet zasija na pomen tvog imena."
"Zbog tvog prisustva, moje noći se pretvaraju u jutra."
"Nikada se neću odvojiti od tebe..."
"Od tebe, od tebe..."
"Šta još mogu da ti obećam?"
"Ti si neka vrsta priče..."
"Ti si kao pesma."
"Želim da te slušam, dan i noć."
"Ti si mir mog srca..."
"...ti si melem za svaku bolest."
"Bez tebe, ne mogu da provedem ni trenutak."
"Moj svet zasija na pomen tvog imena."
"Zbog tvog prisustva, moje noći se pretvaraju u jutra."
"Nikada se neću odvojiti od tebe..."
"Od tebe, od tebe..."
"Šta još mogu da ti obećam?"
"Tebi, tebi..."
"Nikada se neću odvojiti od tebe..."
"Od tebe, od tebe..."
"Šta još mogu da ti obećam?"
"Tebi, tebi..."